Carlos "Escopeta" Monzón fue uno de los boxeadores más grandes de la historia argentina, y fue reconocido a nivel mundial, en países como Francia, Italia, Estados Unidos y otros tantos. Tuvo una carrera de plena excelencia, con la que logró ser ídolo de los fanáticos, y pesadilla de sus rivales.
Entre los más reconocidos oponentes que sucumbieron ante el poder de Monzón, se encuentra el histórico José "Mantequilla" Nápoles, el boxeador nacido en Cuba que representó al pueblo de México. Fue su novena defensa exitosa del campeonato mediano, por abandono en el sexto round.
Días antes de eso, Carlos Monzón recibió un reconocimiento único por parte del gobierno de París, debido al cariño que todos los locales tenían por él. Aquella noche dejó un fallido único, que se transformó en una de las frases más utilizadas en el lunfardo argentino. Un error necesario.
Desde la redacción de IZQUIERDAZO, nos comunicamos con el único testigo vivo que queda de aquella maravillosa anécdota, para que nos cuente al detalle lo que sucedió el 7 de febrero de 1974, ante los ojos del mundo: Ernesto Cherquis Bialo, periodista y especialista en boxeo.
https://www.youtube.com/watch?v=6UUushmHQgE
Monzón y su frase típica para Argentina, durante un error en Francia
Con la claridad y la excelente memoria de la que puede hacer uso, Ernesto Cherquis Bialo recordó con una sonrisa lo sucedido aquella noche. Quizás no fue mucho para el resto del planeta, pero marcó un antes y un después en el vocabulario de todos los argentinos, aún sin saberlo.
"Lo acompañé a correr por la mañana de Bois de Boulogne, y aproveché para ayudarlo para su discurso", dijo. "Todos tuvimos que ayudarlo. Por protocolo, debía otorgar el debido agradecimiento al público después de recibir el premio. Nosotros le pedimos que tome la opción fácil, y que no se complique. Todo lo que tenía que hacer, era recibir el premio y decir: 'Mersí bocú' (Merci beaucoup, o sea, muchas gracias). Era eso, y nada más".
Cherquis Bialo trató de hacérsela lo más fácil posible a Carlos Monzón, y lo acompañó hasta en la pronunciación. Casi a modo de ping-pong, lo entrenó para que esas dos simples palabras, merci beaucoup, le salgan a la perfección. No podía quedar como un bruto delante de toda la sociedad.
"Entonces, le preguntaba qué tenía que decir, y él me contestaba, de mal humor: 'Mersí bocú'. Durante todos esos días, tanto en el entrenamiento de la mañana como durante el de la tarde, gritábamos la frase para que le quede grabada. Si la registraba auditivamente, no tenía cómo errar en sus palabras. 17:50 nos buscaron, y los motociclistas de la policía francesa hicieron de custodio. Mientras tanto, nosotros repasábamos. Mersí bocú, mersí bocú", comentó.
Cuando todo parecía planeado al detalle y sin posibilidad de que se presente la pifia, Monzón logró lo que nadie creyó que sucedería, así como tantas veces lo hizo sobre diferentes cuadriláteros importantes. Erró en su pronunciación, pero acertó en su legado con una frase para el recuerdo.
"Ya su cerebro tenía un tatuaje con el bendito merci beaucoup. El premio se lo iba a entregar el alcalde de París. Previo a eso, plaqueta en mano, iba a decir unas palabras. Monzón solamente debía repetir lo indicado", explicó. "Con Tito Lectoure y Amílcar Brusa lo volvimos loco, porque ya repetíamos cual loros barranqueros. Llegó el momento. Apareció el alcalde de París, le entregó el premio, mientras nosotros le hacíamos señas desde abajo del escenario. Giró, miró a todos, y gritó: '¡Pipí cucú!'. No sabíamos si reírnos o llorar".
https://www.youtube.com/watch?v=zKFU9C26uFM
¿Qué significa "Pipí cucú" en Argentina?
Desde que sucedió el hecho protagonizado por Carlos Monzón, la frase "pipí cucú" se utiliza por la gran mayoría de la población de Argentina. Cuando se dice que algo "quedó pipí cucú", significa que está muy bien hecho. Si el atuendo a uno "le queda pipí cucú", quiere decir que está elegante.
Si bien este dicho lo inventó inesperadamente Monzón, quien se encargó de darle un golpe de popularidad fue el humorista Alberto Olmedo, su inseparable amigo. Tras escuchar lo que sucedió en París, se desarmó entre carcajadas y decidió incorporar el "pipí cucú" a sus personajes.
https://www.youtube.com/watch?v=JscxPI0Zgc0
Además, el crecimiento fue tal, que este dicho pasó a integrar algunas de las más famosas canciones de la movida tropical argentina. Inclusive, el propio Ricky Maravilla, uno de los más exitosos cantantes de cumbia, bautizó a uno de sus temas con la frase "pipí cucú" como nombre.
"Esa muchacha, que pasa por mi casa, me tiene enamorado y está pipí cucú. Va caminando, su cuerpo contoneando, a todos va matando, con su pipí cucú. Pipí cucú, mamá, pipí cucú. Cuando camina está pipí cucú. Pipí cucú, mamá, pipí cucú. Esa muchacha está pipí cucú", reza el aclamado canto, de forma muy pegadiza.
https://www.youtube.com/watch?v=qwvAd382FmE